Kultur For abonnenter Det glemte led i bogkæden Mellem store forfattere og læserne er der forlag og boghandlere. Og nå ja, oversætterne. Det tager dem ofte lige så længe at oversætte bøgerne, som det tager forfatterne at skrive dem - En oversætter har det ligesom en fodbolddommer. Hvis man ikke lægger mærke til ham, har han gjort sit job godt, siger litteraturkritiker Klaus Rothstein om jobbet som oversætter (Foto: S. Von Hugo /Polfoto) ---- ---- 2. - Det dialektale er noget af det allersværeste, for hvordan oversætter man en fransk provins-dialekt til dansk? Man kan jo ikke bare gengive det på vestjysk, siger oversætteren Iben Hasselbalch, som blandt andet har oversat mastodont-romanen Don Quijote fra spansk til dansk ( - + Del artikel Del Del Print Kopiér link 10 jul. 2008 kl. 04:00 Tomas Willemoes, Dagbladenes Bureau, Tegning Mikkel Damsgård Petersen Annonce Faaborg-Midtfyn - Regler er kun for idioter: Markant fynsk landbrugsstemme er død - Niels blev 65 år Dem sagde vi farvel til: Her er de fynske dødsfald fredag Dem sagde vi farvel til: Her er de fynske dødsfald onsdag Shopping Butiksåbning blev en overvældende succes: Satte ny omsætningsrekord Sådan mødtes vi Patricks frieri tog fusen på Julie: Men første overraskelse stod hun selv bag Odense Populært havnebad er midlertidigt lukket: Men åbner med nyt tiltag Annonce Sport For abonnenter Trods flere mål: Dalum IF og Næsby BK deler pointene efter begivenhedsrig kamp Erhverv Rockerborg solgt til spotpris - og Novos nyhed skuffede hele Fyn: Fik du læst? Erhverv Kendt gourmetkro åbner nyt koncept med markant lavere priser: På denne dato åbner det OB Det begyndte skidt, men højdepunkterne er mange for det Odense Stadion, der nedbrydes fra på søndag Alarm 112 Hjælpen strømmede til efter værtshusbrand: - Det viser, at det, vi har herude, er noget særligt Alarm 112 Sejlbåd gik på grund: Blev reddet i havn Annonce Odense Køreskole tredobler overskuddet: - Det skyldes ikke dyre elever Erhverv Rikke bygger videre på succesen i historisk gård: Her får byen 10 eksklusive hotelværelser Sport Landsholdet på besøg i fynsk by - på jagt efter nye talenter Erhverv Kiosk til salg får sur smiley og bøde: Ejeren erkender fejl Annonce Erhverv Først lukkede spisested midt i Odense: Nu er det gået konkurs Odense Ny prognose: Vejrskifte er på vej Nyborg Se videoen: Årets første studenter er sprunget ud Livsstil Kommunen med flest svært overvægtige: Her fylder de tungeste fynboer mest Erhverv Maskinfabrik fik strakspåbud: - Vi brugte den slet ikke, og strømmen var taget fra Annonce
Faaborg-Midtfyn - Regler er kun for idioter: Markant fynsk landbrugsstemme er død - Niels blev 65 år Dem sagde vi farvel til: Her er de fynske dødsfald fredag Dem sagde vi farvel til: Her er de fynske dødsfald onsdag
OB Det begyndte skidt, men højdepunkterne er mange for det Odense Stadion, der nedbrydes fra på søndag
Alarm 112 Hjælpen strømmede til efter værtshusbrand: - Det viser, at det, vi har herude, er noget særligt