Kultur Det glemte led i bogkæden Mellem store forfattere og læserne er der forlag og boghandlere. Og nå ja, oversætterne. Det tager dem ofte lige så længe at oversætte bøgerne, som det tager forfatterne at skrive dem - En oversætter har det ligesom en fodbolddommer. Hvis man ikke lægger mærke til ham, har han gjort sit job godt, siger litteraturkritiker Klaus Rothstein om jobbet som oversætter (Foto: S. Von Hugo /Polfoto) ---- ---- 2. - Det dialektale er noget af det allersværeste, for hvordan oversætter man en fransk provins-dialekt til dansk? Man kan jo ikke bare gengive det på vestjysk, siger oversætteren Iben Hasselbalch, som blandt andet har oversat mastodont-romanen Don Quijote fra spansk til dansk ( - + Del artikel Del Del Print Kopiér link 10 jul. 2008 kl. 04:00 Tomas Willemoes, Dagbladenes Bureau, Tegning Mikkel Damsgård Petersen Annonce Mad For abonnenter Magnus sagde farvel til tv-branchen for at udleve sin drøm - nu har han 15 på lønningslisten Fyn Kampklædte betjente, restaurant-konkurs og bommert: Her får du ugens 10 mest læste historier OB Bonde endelig tilbage efter over 500 skadesdage: - Jeg fik våde øjne OB Owusu i afskedsmelding: - Jeg kommer tilbage en dag Annonce OB Før OB-møde: FCK er sur over straffen for 55 styks pyroteknik, fordi det stresser organisationen Kerteminde For abonnenter Hvordan holder man hinanden ud i 70 år? Willy og Ingrid har måske svaret Erhverv For abonnenter Vinværten Johanne på 22 år elsker et glas Barolo: - Jeg lærer mere af gæsterne, end de lærer af mig OB For abonnenter Derfor blev Rasmus Falk skiftet ud af Alexander Zorniger før FCK-braget Erhverv For abonnenter Trine byggede sit eget liv: Droppede universitetet og blev selvstændig tømrer Faaborg-Midtfyn For abonnenter Jens Robert samler mænd til gymnastik, æggekage og brændevin - nu har han været instruktør i 40 år Annonce Nyborg Godstog har kørt sin sidste tur: Gammelt togspor gennem byen bliver nedlagt OB Få alle detaljer her: OB rejser sig og slår Randers - Bonde gør comeback Odense Håndbold For abonnenter Drømmen om Budapest blæste væk - Højlund & co. løb ind i ungarsk mur OB For abonnenter Her er OB'ernes karakterer efter sejren over Randers søndag eftermiddag foran 9000 tilskuere Annonce Erhverv For abonnenter Konkurs hos fynsk malerfirma: - Til sidst kunne jeg ikke forsvare det Assens Historien var ved at gå til i skimmelsvamp - nu genåbner arkivet med kongebil og fortællinger Fyn Lovende prognose: Efter regn kommer flotte forårsdage OB For abonnenter Så kan der fløjtes op til en lille finale onsdag aften på nationalstadion mellem FCK og OB Odense Næsten 2000 husstande må undvære varmen i morgen: Se om du bliver ramt Annonce
Mad For abonnenter Magnus sagde farvel til tv-branchen for at udleve sin drøm - nu har han 15 på lønningslisten
Erhverv For abonnenter Vinværten Johanne på 22 år elsker et glas Barolo: - Jeg lærer mere af gæsterne, end de lærer af mig
Faaborg-Midtfyn For abonnenter Jens Robert samler mænd til gymnastik, æggekage og brændevin - nu har han været instruktør i 40 år
OB For abonnenter Her er OB'ernes karakterer efter sejren over Randers søndag eftermiddag foran 9000 tilskuere
OB For abonnenter Så kan der fløjtes op til en lille finale onsdag aften på nationalstadion mellem FCK og OB