Annonce
Indland

Tolkebureau gentester alle tolke efter pinlig ansættelse

Efter afsløring af fejlagtig ansættelse af tolk gentester tolkebureau alle tolke for deres sprogkundskaber.

Tolkebureauet Tolkdanmark vil genteste alle deres tolke, efter en historie i avisen Information, om at bureauet havde ansat en swahili-tolk, uden at manden kunne mere end nogle få ord på swahili.

- Jeg har bedt vores HR-personale om at genteste de tolke, vi har. Det er en proces, der tager lidt længere tid. Vi har immervæk en stor tolkedatabase, siger Philip Aller, der er kvalitets- og udviklingschef for Tolkdanmark.

Bureauet var et af tre tolkebureauer, der havde hyret manden som swahili-tolk. De tre bureauer bruges af regionerne, når der skal tolkes i sundhedsvæsnet.

Tidligere har Indvandrermedicinsk Klinik på Odense Universitetshospital klaget over udbredte mangler hos arabiske tolke.

I det konkrete eksempel forklarer Philip Aller ansættelsen med, at swahili udgjorde en så lille del af Tolkdanmarks opgaver, at der ikke var udviklet en sprogtest til tolkene.

Hidtil har bureauet testet deres tolke i de 44 mest brugte sprog. Det tal udvides til 74 og kommer til at omfatte swahili, oplyser Philip Aller.

Philip Aller mener dog ikke, at det konkrete tilfælde er udtryk for tilstanden blandt bureauets tolke.

- Det er uhyre pinligt, at det her kan ske. Men vi har uhyre svært ved at se, hvad tolken skulle vinde, siger han.

- Det vil lynhurtigt blive opfattet af eksempelvis patient, borger, læge eller sagsbehandler, at der ikke er en dialog.

- Vi har aldrig i vores historie set, at en tolk lyver om at kunne et sprog.

Spørgsmål: Så I har ikke erfaringer med klager over manglende sprogevner hos jeres tolke?

- Det vil være løgn at sige, svarer Philip Aller.

Han forklarer, at hvis en kunde klager over manglende sprogevner hos en tolk, vil tolken blive kaldt til samtale og sprogtest.

Det har ikke været mulig for Ritzau at få en kommentar fra Danske Regioner.

Annonce
Annonce
Annonce
Annonce
Annonce
Annonce
Forsiden netop nu
Debat For abonnenter

De gamle nyheder, 1994: Bølge af tyverier på Odense Friskole

1994 Eleverne på Odense Friskole skal til at holde vagt i klasselokalerne under den fælles morgensang. På skift skal en enkelt elev fra hver klasse blive tilbage, når de andre er til morgensamling i gymnastiksalen. Årsagen er, at skolen i den sidste halvanden uge er blevet ramt af en bølge af tyverier – blandt andet fra elevernes tasker, der ubevogtet er ladt tilbage i klasselokalerne under morgensangen. - Nogle personer har tilsyneladende fået øje på, hvor let det er at komme ind på vores skole. Så nu har vi skærpet agtpågivenheden og aftalt en vagtordning. Eleverne har også fået besked på, at de skal undgå at efterlade penge eller andre værdier i skoletasken, siger skolebestyrer Torsten Johannesen. 1969 Den 21-årige Eva Haraldsted fra Aarhus har stævnet den engelske fodboldspiller George Best, Manchester United, for brudt ægteskabsløfte. Et forlydende i London vil vide, at den danske pige vil have sin tidligere forlovede til at betale hende 20.000 pund ( cirka 360.000 kroner). George Best bekræfter, at han har modtaget stævningen fra den danske pige men har ingen kommentarer ud over, at ”det vist er bedst, at hun rejser hjem til Danmark nu”. Eva Haraldsted traf Georg Best, da hun forsøgte at skaffe hans autograf til sin daværende, danske forlovede. Hun rejste senere til England og blev midtpunktet i mange romantiske forlydender, der opstod om hende og den engelske fodboldspiller. 1944 Prisudvalget i Odense Købstad offentliggør i dag en bekendtgørelse, hvorefter der straks træder maksimalpriser i kraft for juletræer, der sælges her i byen såvel i engros- som i detailhandel. Priserne er fastsat specielt gældende for Odense og godkendt af Prisdirektoratet. De må derfor ikke overskrides uanset tidligere indgåede aftaler om højere priser og avancer. Efter de nye prisbestemmelser må juletræer i almindelige sorter gran koste fra 1,25 kroner til syv kroner pr. stk., medens der for finere træsorter, ædelgran, nordmannsgran og lignende, må tages fra to kroner til 11,75 kroner. Priserne gælder for størrelser fra mellem 60 centimeter til højest 3 ½ meter. Handlen med juletræer er kun så småt begyndt i byen.

Danmark

Seks mænd og to kvinder kræves fængslet i terrorsag efter politiaktion

Annonce