Annonce
Bagsiden

Sprogdoktoren: Vi kigger ind i at åbne op

Tegning: Gert Ejton
En læser vil starte en protestbølge mod et nyt sprogligt modefænomen.

Vi kigger ind i, vi ser ind i, vi taler ind i, og vi tapper ind i. Nu må det være nok, mener en læser.

Henrik Elmelund fra Odense skriver:

- Hej Anders. Vi må have en protestbølge i gang mod det seneste sprog-modefænomen: "ind i".

Annonce

- Alle ser ind i noget. De ser ind i en sommer. De ser sig selv ind i en beslutning. De taler ind i noget - eller noget taler ind i noget andet. Hvad er der med det der "ind"?

- Politikere kan jo ikke sige en sætning uden at sige ”ind”, og på et tidspunkt hørte jeg studiechefen på SDU tale om i P4 Fyn, at unge, der ikke var blevet optaget, "ser ind i et afslag". I mine unge dage fik man bare et afslag.

Svar: Jeg har også bemærket det, især udtrykket ”at kigge ind i” eller ”at se ind i”. Den Danske Ordbog har registreret det i betydningen ”at have udsigt til og forholde sig til noget som et sandsynligt scenarie”. Det kan i den nye brug også betyde ”at se på”, ”at undersøge”.

Ordbogen nævner fire teksteksempler, hvoraf de to endda er fra Fyn:

”Vi ser ind i en fremtid, hvor privatbilen spiller en knap så stor rolle som tidligere.” (Jyllands-Posten 2018).

”Vi bliver nødt til at kigge ind i, at der bliver flere ældre og flere børn, og derfor skal de områder tilføres flere midler.” (Fyens Stiftstidende 2019).

”Vi kigger ind i en fremtid, hvor der kan komme negative kuponrenter på fastforrentede lån.” (Ekstra Bladet 2019).

”Man kan se ind i en fremtid, hvor en stor del af lægerne går på pension.” (Fyens Stiftstidende 2018).

Politikerjargon

Seniorforsker Marianne Rathje fra Dansk Sprognævn har beskæftiget sig med udtrykket. Hun skrev i 2020:

”Man plejede at kigge ind i et par brune øjne, i et bål en sommeraften eller ind i køleskabet, hvis man var sulten. Men nu står Mette Frederiksen og siger på et pressemøde: ”Lad os lige kigge ind i, hvad der møder mange danskere lige nu.”

”Hvordan kan man kigge ind i, hvad der møder mange danskere? Skal vi til at kigge ind i danskernes huse for at se, hvad de laver, eller hvad er meningen?”

”Denne måde at bruge ”kigge ind i” på er blevet voldsomt populær under coronakrisen. Eller sagt på en anden måde: ”kigge ind i” noget ukonkret har været en del af sproget i nogle år, men bliver ligesom mange andre fagudtryk eller udtryk fra politikerjargon udbredt til den almindelige befolkning her i coronatiden, hvor vi har hørt på politikersproget fra alle de pressemøder, som mange af os normalt ellers aldrig ser.”

I aviserne kan Sprognævnet spore ”kigge ind i” med den nye betydning til i hvert fald 2015. Udtrykket findes i rigt mål, når man søger i referater fra Folketinget.

Annonce

En dansk opfindelse?

Marianne Rathje spekulerer i, om udtrykket kan være en dansk opfindelse. Ganske vist findes ”look into” på engelsk i betydningen ”undersøge”.

Hun skriver: ”Men der florerer også en anden betydning af ”at kigge ind i”, og lad os da bare citere Mette Frederiksen igen - nu på et tidligere pressemøde: ”Vi kigger ind i en kontrolleret, gradvis, stille og rolig åbning af Danmark efter påske.” ”Kigge ind i” betyder her ”forvente, regne med, stå over for, forudse, antage, forudsige”. Det er altså et fremtidigt scenarie, som beskues.”

”I de engelske ordbøger har jeg ikke kunnet finde denne betydning af ”look into”, så enten er den så ny, at den ikke er kommet til ordbøgerne endnu, eller også er der tale om en dansk opfindelse,” vurderer hun i Politiken.

Annonce

At tappe ind i

Maria kiggede ind i graven, kan man læse i Bibelen. Og hos Holberg kunne man ”kigge ind i et sengekammer”.

Men nu har ”kigge ind i” ikke blot fået flere betydninger. De nye betydninger har fået et andet tryk. Når man kigger ind i sengekammeret, lægger man trykket på ”kig”. Når man kigger ind i en åbning af Danmark, lægger man tryk på ”ind”.

Man kan også tappe ind i noget. Dansk Sprognævn registrerede dette udtryk i 2002. ”At tappe ind i” betyder at udnytte, at drage fordel af.

Overskrift i Berlingske 2016: ”Aviserne tapper ind i trends om deleøkonomi og bundling.”

Det kigger vi ind i en anden gang.

Har du et spørgsmål om sproget, kan du maile til: Sprog@fyens.dk

Annonce
Middelfart For abonnenter

Høj fart skræmmer beboere i landsby: - Vi har flere gange siddet med hjertet oppe i halsen

Danmark

Torsdagens coronatal: For sjette dag i træk er der under 1000 nye smittetilfælde

Annonce
Annonce
Annonce
Odense

Pasningsproblemer i Bellinge: Lange ventetider og pladstilbud i Vollsmose

Assens For abonnenter

Gammelt hus var netop solgt til nedrivning, da det brændte: - Jeg kan da godt se, det kan se lusket ud

Faaborg-Midtfyn

For tre måneder siden så det sort ud: Men nu bliver Egeskov Marked holdt med bravur og gang i gaderne

Indland

Kraftig regn og torden indleder en våd men lun weekend

Sport

Bolbro bød Esbjerg op til dans i pokalen: Hyballas onde ånd spøgte over Odense Atletikstadion

Danmark

Torsdagens coronatal: For sjette dag i træk er der under 1000 nye smittetilfælde

Debat

Derfor strejker jeg: Mine kollegaer forlader faget

Odense

Politiet med foreløbig konklusion på alvorlig brandulykke: Syvårig har formentligt leget med ilden

Danmark For abonnenter

Dalls analyse: Der er ingen udsigt til politisk indgreb i sygeplejerskernes strejke - endnu

Faaborg-Midtfyn

Bodegaejer vil betale din taxa: - Man skal gøre lidt mere for at lokke kunderne til

Erhverv For abonnenter

Elitestuderende får smag for den danske robotdrøm: - Her kan man starte noget stort

Faaborg-Midtfyn

Varebil og personbil kørt sammen: To personer sendt på skadestuen

Annonce