Annonce
Bagsiden

Sprogdoktoren: Skal man gro eller dyrke noget?

Tegning: Gert Ejton
”At gro radiser” er for langt ude, mener en læser.

Udsagnsordet ”gro” er begyndt at gro, altså at få nye betydninger. Det huer ikke læseren Niels Peter Frederiksen, Odense SV. Han skriver:

- Kære sprogdoktor. I en kronik i Avisen Danmark kan man læse om ”ingredienser, som vi kan gro hjemme i baghaven.”

- Undskyld mig en kende. Hedder det ikke DYRKE, mens det, som man sår og planter, GROR? Er det mig, der er gammeldags eller hvad? Jeg kan til nød gå med til vendingen: ”Han gror øjensynlig et fuldskæg lige for tiden.”

Annonce

- Men at man gror radiser, den er efter min mening lige et nummer for langt ude. Hvad mener du?

At gro et skæg

Svar: At gro er normalt det, som man kalder et intransitivt udsagnsord, altså et udsagnsord, som man ikke sætter et genstandsled efter. Man siger: Mit hår gror. Græsset gror.

Men i dag hører man oftere og oftere, at ordet bliver brugt transitivt, altså at der følger et genstandsled efter. Man kan i dag gro et skæg, og man kan gro kartofler osv.

Jeg har tidligere skrevet om filmen ”Hodja fra Pjort” fra 2017, at man kan høre drengen Hodja tale om ”at gro hjul eller vinger”.

Den nye brug af ”at gro” forekommer dog ikke så hyppigt, at ordbøgerne har taget den med.

Tilbage i 2012 bragte DR nyheden om at ”Kina vil gro grøntsager på Månen”. Men DR rettede selv overskriften på nettet til: ”Kina vil plante grøntsager på Månen.”

Annonce

At gro tænder

Brugen af gro i betydningen plante eller dyrke er dog ældre, end man umiddelbart skulle tro. Bogen ”Nye ord i dansk 1955-98” bringer eksempler helt tilbage fra 1950’erne:

”Darjeeling … den fornemste te, der gros paa kloden,” stod der i dagbladet Politiken 8. januar 1956.

”(De) ved, hvor hurtigt det er at fælde et træ, og hvor lang tid det tager at gro et nyt,” skrev samme avis 26. september 1964.

”Skrighalsen havde kolik eller var ved at gro tænder,” optrådte i Politiken 5. maj 1996.

På engelsk er ”grow” både et transitivt og et intransitivt udsagnsord. Planter kan gro, og man kan gro planter. Det engelske ”grow” kan således oversættes til både vokse, gro, stige, blive større og tiltage.

To grow a beard betyder at lade skægget stå.

Annonce

Den groede på ham

Når et engelsk ord eller udtryk optræder i et andet sprog, kalder man det for en anglicisme.

Når et engelsk ord eller udtryk optræder i et andet sprog, kalder man det for en anglicisme.

Fra artiklen

Det kan man også kalde udtrykket ”den groede på ham” eller ”den voksede på ham”. Udtrykkene er stadig sjældne herhjemme, men de bruges i betydningen, at noget vinder ved nærmere bekendtskab. F.eks. at en idé gror sig fast på en person. At den vokser i ens bevidsthed. På engelsk hedder det: to grow on you.

”Nyt fra Sprognævnet” har sporet den danske brug tilbage til 2005, da Jyllands-Posten i et citat skrev: ”Musikken vokser på mig, hvis den knytter sig til en historie.”

Mange danskere ønsker anglicismer hen, hvor peberet gror.

Har du et spørgsmål om sproget, kan du maile til: sprog@fyens.dk

Annonce
Odense For abonnenter

Rollo skabte utryghed i villakvarter: Nu er han død

Danmark

Fredagens coronatal: Rekordmange tilfælde - over 46.000 smittede

Annonce
Annonce
Annonce
Erhverv

Fynsk diskotek involveret i større kartelsag: Tidligere ejer får stor bøde for at holde konkurrenter ude af byen

Navne For abonnenter

Michael er vendt hjem for at gøre Nyborg tryggere: Alderspræsident på ny nærstation

Odense Håndbold

Lillesøster Kirkeløkke i menneskehænder i Odense, hvor Freja Cohrt i et par omgange diskuterede med en jysk assistent

Navne For abonnenter

Dødsfald: Karen Bente Goudsmit talte syv sprog og læste til det sidste bøger på fire af dem

Dall: Wammen fik sin aftale, Sofie Carsten sit arbejdsbud - og Ellemann og Pape fik vist sammenhold

Navne For abonnenter

Mig og Fyn: Hjernen falder til ro, når man sidder under det mærkværdigt snoede pæretræ

Danmark

Fredagens coronatal: Rekordmange tilfælde - over 46.000 smittede

Får skandinavisk hovedsæde i Fredericia: Hæderkronet virksomhed runder 300 mio. kroner i omsætning

Erhverv

Vild vandrehistorie rammer Bilka: - Det er en kæmpestor and

For abonnenter

Phillip har kæmpet mod DSB halvanden måned efter tanketorsk: - Jeg glemte tasken - men de stjal computeren

Sport

Viktor Axelsen rydder bordet ved Sport 2021

Odense Håndbold For abonnenter

Odense-piger med tid til kaffe på kontoret i let kamp med spilletid fornuftigt fordelt til Mie Højlund og Lois Abbingh

Odense

Podcast: Idyllisk café genåbner, kendt bager-kæde udvider, lyslevende klædefabrik og to unikke butikker, du bør kende

Annonce