Annonce
Bagsiden

Sprogdoktoren: Hvem skyder en rød pind efter noget?

Tegning: Gert Ejton
Pinden er hvid, og kluden er rød, påpeger en læser.

Læserne finder stadig nye eksempler på faste udtryk, der blandes sammen.

Bent Madsen, Odense NV, undrer sig over udtrykket ”en rød pind”. Han har i avisen set denne sætning:

”Men det værste set med radikale briller er, at Dansk Folkeparti med det menneskesyn, de har, får så meget magt. Det er simpelthen en rød pind for det radikale menneskesyn, fortæller Poul Poulsen.”

Annonce

Læseren spørger: - Er der mon tale om en sammenblanding af, at det virker som en rød klud, og at man kan skyde en hvid pind efter noget?

En pind i skødet

Svar: Ja, den røde pind er en sammenblanding af to faste udtryk. En såkaldt kontamination.

Man kan stå på pinde, man kan være stiv som en pind, man kan have en pind i øret, man kan sidde på sin pind, og man kan skyde en hvid pind efter noget.

Udtrykket om den hvide pind stammer fra tidligere tiders handelstraditioner. Når man havde handlet, kastede sælgeren en afbarket pind i skødet på køberen. At skyde en hvid pind efter noget har derfor fået betydningen at give afkald på noget, at opgive noget.

Når man havde handlet, kastede sælgeren en afbarket pind i skødet på køberen

Fra artiklen

Men en rød pind indgår ikke i nogen fast vending. Derimod findes røde hunde, røde kort, røde tal, en rød tråd, man kan se rødt, og noget kan virke som en rød klud. Sidstnævnte udtryk har forbindelse med tyrefægtning, idet den røde farve har en særlig ophidsende effekt på tyre.

Annonce

At bide ballerne sammen

Jytte Lund fra Stenstrup nævner udtrykket ”at bide ballerne sammen”, som hendes kollega engang kom til at sige. Hun blandede disse to udtryk: at klemme ballerne sammen og at bide tænderne sammen.

Erik Jensen fra Skårup bidrager med denne: ”Han har drukket sig en kæp i hegnet.” Her er følgende vendinger stødt sammen: Han har drukket sig en kæp i øret, og han har drukket sig i hegnet.

Erling Hansen fra Odense N skriver:

- De fleste vejrværter bruger ofte udtrykket ”mellem x til y”. Det må vel være et sammenrod af ”mellem x og y” og ”fra x til y”?

Svar: Ja. Et lignende sammenrod kunne man læse i en overskrift for nylig her i avisen: ”Kommuner skal vælge mellem penge til klima eller velfærd.”

Man vælger ikke mellem det ene ELLER det andet. Man vælger mellem det ene OG det andet.

Annonce

Borgmester klapper ind

Jeg kan tilføje, at Frederikshavns borgmester forleden sagde på tv: ”Hvis regeringen ønsker det, klapper vi ind i kommunerne.” Hun sammenblandede ”at rette ind” og ”at klappe sammen” eller måske ligefrem ”at klappe i”.

Læseren Erik Beck Jensen fra Otterup slutter af med en opdigtet sætning, der filtrer flere ordsprog sammen:

”Nød lærer nøgen kvinde at gå over åen efter vand for at slukke det brændte barn, der lugter ilde.”

Har du et spørgsmål om det danske sprog, kan du maile til: sprog@fyens.dk

Annonce
Odense For abonnenter

Vild kokain-variant skaber alvorlige problemer i Odenses gader: - Folk bliver sindssyge i hovedet af det

Danmark

Lørdagens coronatal: Antal indlagte når højeste niveau i en måned

Annonce
Annonce
Annonce
Faaborg-Midtfyn

Se billederne: Folk kom langvejs fra til indvielsen af Fyns største bikepark - skal sætte nye standarder

Erhverv For abonnenter

Bitcoin-pioner i Schweiz køber Sarahs drøm om at støvsuge verdenshavene for mikroplast

Faaborg-Midtfyn

Anitas græskar var 20 kilo tungere end forventet: Måtte alligevel nøjes med ottendepladsen

Odense

Ældgammel ro-tradition genopstod på Odense Kanal: - Det handler om fællesskab og forpligtelse

Assens

Andreas kan cykle mere sikkert i skole på ny dobbeltrettet cykelsti forbi fynsk slot: - Det var et væmmeligt sted

Odense Håndbold For abonnenter

Odense Håndbold skal ramme topform i Champions League - storholdet Györ og Anne Mette Hansen venter i Gudme

Danmark

Lørdagens coronatal: Antal indlagte når højeste niveau i en måned

Sport For abonnenter

Søndagsnavne - med søstrene Iversen, Kasper Schmeichels smuttur og GOG som vært

Erhverv

Populær kro lander solidt overskud trods flere måneders nedlukning: - Vi har eddermame knoklet for det

Erhverv

Det bliver ikke sagt med blomster: Derfor flygter blomsterhandlerne fra Interflora

Kerteminde

Christina blev træt af lang transport og udfordrende arbejdstider: Nu åbner hun sin egen frisørsalon

Faaborg-Midtfyn For abonnenter

Aggressiv vildkat jagter kvarterets andre katte: Har brugt over 10.000 kroner på operationer til sin 11 år gamle kat

Assens

To eksplosionsbrag på kort tid: - Det er klart, man bliver forskrækket

Annonce