Annonce
Bagsiden

Sprogdoktoren: Forkert staves forkert

Bagsidens sprogdoktor var for en sjælden gangs skyld ved at komme i en ordbogsklemme. Illustration: Colourbox
En julefrokostvært tog fusen på Sprogdoktoren.

- I min ordbog er der et ord, der er stavet forkert. Sådan sagde værten under en julefrokost, som jeg deltog i.

Det troede jeg selvfølgelig ikke på. Men værten hentede sin Retskrivningsordbog og slog op på side 232. Der stod det. Lige efter ordet forke. Og lige før ordet forklare. Nemlig ordet forkert. Og det staves: forkert.

Værtens spøg fik mig til at tænke på, hvor ordet kommer fra. Det ligner jo hverken det tyske falsch eller det engelske wrong. Men det stammer fra et tysk udsagnsord, nemlig kehren, der betyder at vende eller at dreje. Når noget er forkert, vender det – forkert.

Annonce

På dansk har vi også haft udsagnsordet at forkére, som betød at fordreje. Ordet forkert er oprindelig den korte tillægsform af dette udsagnsord.

I ordbogen står der også et ord, der er stavet skrupforkert, nemlig ordet skrupforkert. Nå, nu kan det vist ikke blive morsommere, som dronningen ville have sagt.

Det lakker mod enden

Da året 2021 lakkede mod enden, lovede jeg læserne at opklare, hvorfor et år kan lakke.

At lakke kommer af gammeldansk lake og betød oprindelig at dryppe, at sive, at bøje og at springe. Det menes at være beslægtet med navneordet en læg, der betyder den bageste del af underbenet. På engelsk er ”leg” som bekendt hele benet.

At lakke kommer af gammeldansk lake og betød oprindelig at dryppe, at sive, at bøje og at springe. Det menes at være beslægtet med navneordet en læg, der betyder den bageste del af underbenet. På engelsk er ”leg” som bekendt hele benet.

Ord kan ændre betydning eller miste en betydning. Det gælder også at lakke. Ordbog over det danske Sprog (1931) angav denne primære betydning: at bevæge sig langsomt, især om menneskers og dyrs langsomme gang.

I en gammel folkevise hedder det: ”Op stod ridder herr Aage. Tog kisten på sin bag. Så lakked han til kirkegård, alt med så megen umag.”

En anden betydning, som også findes i ordbogen fra 1931, er at nærme sig et tidspunkt, en tilstand eller et mål. Ældre eksempler: Det lakker ad sommer. Og det lakkede ad den fjerde mil. Denne betydning lever videre i det fastgroede udtryk ”det lakker mod enden”.

Annonce

Lak fra Indien

Man kan også være lakket til, især på årets sidste dag. Så er man godt fuld. Og man kan lakke nogen til eller lakke en skalle. Det er det samme som at give en gang lak – i betydningen tæsk eller prygl.

Den slags lak kommer minsandten fra det klassiske sprog sanskrit, der stadig er et officielt sprog i Indien. Her betyder laksa (eller laksha) rød farve.

Har du et spørgsmål om det danske sprog, kan du maile til: Sprog@fyens.dk

Annonce
Odense For abonnenter

Motorsportsklub bag ulovlig bane beder om flere skattekroner: Fund af flagermus og andre dyrearter udløser stor ekstraregning

Danmark

Tirsdagens coronatal sætter rekord med yderligere 33.493 tilfælde

Annonce
Annonce
Annonce
Nyborg

Kim gik ind i en valgplakat: Nu kræver han erstatning for sine ødelagte briller - Han skal ikke true mig til at betale

Faaborg-Midtfyn For abonnenter

Bentes gravpynt forsvinder på mystisk vis fra hendes mands gravsted: Men der er en god forklaring

Faaborg-Midtfyn

Rystet lokofører rømmede tog: Kniv og slagvåben fundet efter slagsmål i tog

Erhverv For abonnenter

Familievirksomhed gennem 36 år skifter ejere: Der bliver brug for flere hænder

Hvad gør andre lande? De bekæmper høje energipriser med hjælpepakker for milliarder

Kerteminde For abonnenter

Forvirringen er total: Politi og kommune uenige om parkering i Måle

Danmark

Tirsdagens coronatal sætter rekord med yderligere 33.493 tilfælde

Assens For abonnenter

Padelhallens hemmelige investorer står frem: Det er en kunst at få lokalplanen til at gå op i en højere helhed

Erhverv

Dømt Middelfart-direktør forlader Uhrenholt-koncernen efter dom

Se, om du er en af dem: Elselskab vil forbyde varmepumper for visse forbrugere

Navne

Joachim har en skitse over, hvordan man sprænger Lillebæltsbroerne i luften: Nu fylder han 100 år

GOG For abonnenter

GOG-profil tilbage efter korsbåndsskade: Vil kæmpe for plads på landsholdet

OB

Han er hentet i AaB og Hemmingsen kalder det et scoop: Søren Krogh er ny assistenttræner i OB

Annonce