Annonce
Bagsiden

Sprogdoktoren: Forholde eller foreholde?

Tegning: Gert Ejton
To ord forveksles alt for tit – også her i avisen, skriver en læser.

Forholde eller foreholde? De to ord ligner hinanden, men de betyder stort set det modsatte af hinanden. Og de forveksles alt for tit.

En læser, Erland Mortensen fra Dalum, har sendt et udklip fra Avisen Danmark. På forsiden stod:

”På torsdag sætter statsministeren sig i vidneskranken i minkkommissionen. Her vil hun helt sikkert blive forholdt de slettede sms’er.”

Annonce

Læseren skriver:

- Kender man ikke ordet, eller er man usikker på betydningen, viger man blot udenom og skriver noget andet. Værre er det, hvis man – som journalisten på Avisen Danmark – i fast overbevisning om egne evner vælger det forkerte ord. Er det nu, man skal bede Sprogdoktoren om en lille eksercits i ”forholde” og ”foreholde”?

Udklippet fra Avisen Danmark.

Svar: Ja, det er på tide. At foreholde nogen noget betyder, at man gør nogen opmærksom på noget. At forholde nogen noget betyder, at man fortier noget for nogen.

Mette Frederiksen blev foreholdt de slettede sms’er. At skrive, at hun blev forholdt dem, betyder, at de blev skjult for hende.

Men efterhånden sammenblandes de to udtryk, så man skal gætte sig til betydningen, når de bruges.

TV2 i Trump-land

Selv såkaldt sikre sprogbrugere roder rundt i de to udsagnsord. USA-korrespondent Jesper Steinmetz havde for nylig begivet sig ind i Trump-land, hvor en kvinde blev så fortørnet over kritiske spørgsmål, at hun bad Steinmetz rejse hjem til Danmark.

Steinmetz sagde derpå til seerne:

- Så snart man forholder dem fakta …

TV2-korrespondenten mente tydeligvis: ”Så snart man FOREHOLDER dem fakta …

Annonce

Tager jeg fejl?

En anden læser, Bent Madsen fra Odense, indsendte for nogle år siden et lige så forkert eksempel fra avisen. Han skrev:

- Kære Anders. I dagens avis kan jeg læse, at Jane Heitmann vil forholde trafikministeren noget. Jeg gætter på, at hun snarere vil foreholde ham noget.

- Jeg har hidtil været af den opfattelse, at foreholde og forholde nærmest er antonymer, men jeg tager måske fejl, når nu en "gentleman of the press" skriver sådan?

Svar: Også Bent Madsen havde ret. Jeg svarede ham dengang således:

Annonce

Hvad med at droppe ordene?

Verberne forholde og foreholde forveksles tit af både menigmand og medier.

Korrekt brug af ordet forholde: "Han forholdt mig væsentlige oplysninger." Det betyder, at han skjulte væsentlige oplysninger for mig.

Korrekt brug af ordet foreholde: "Hun foreholdt ham, at han havde løjet." Det betyder, at hun præsenterede noget for ham, f.eks. noget som er belastende, nemlig at han havde løjet.

Når man forveksler de to verber, skriver man det modsatte af, hvad man mener.

Måske skal man overveje helt at droppe brugen af de to ord – ligesom brugen af ordet forfordele, som mange danskere også sejler rundt i.

Det kan selvfølgelig også føre for vidt, hvis man skal afskaffe alle de ord, der fører til fejl. Så skulle ordene ligge og lægge også fejes ud af sproget. Dem vender jeg tilbage til.

Har du et spørgsmål om det danske sprog, kan du maile til: Sprog@fyens.dk

Annonce
Nordfyn For abonnenter

Kan en pædagog erstatte en SOSU?: Nordfynsk plejecenter tester mulig løsning på problematisk personalemangel

Danmark

Tirsdagens coronatal sætter rekord med yderligere 33.493 tilfælde

Annonce
Annonce
Annonce
Odense

14-årige Mikkel sprang ud som Amalie: Nu er hun landskendt på tv - Det var overvældende og kom som et chok

OB For abonnenter

OB's fodbolddirektør Björn Wesström viser kløgt og har allerede spillet sine første kort med stor tydelighed

Navne

Ung præst vender næsen hjemad: - Jeg glæder mig til at slå rod med min kone og børn

Kultur

Odense skal tilbage på metallandkortet: Ny festival vækker dødsmetallen til live efter lang dvale

Politiet har ingen fartmålinger: Alligevel er Lars' Tesla beslaglagt på sjette måned

Erhverv For abonnenter

Familievirksomhed gennem 36 år skifter ejere: Der bliver brug for flere hænder

Danmark

Tirsdagens coronatal sætter rekord med yderligere 33.493 tilfælde

Faaborg-Midtfyn

De ansatte får al skraldet: Hvorfor spare i så vigtig en afdeling?

Middelfart

500 kilo er forsvundet op i den blå luft: Har du set Bjarnes kvie?

Se, om du er en af dem: Elselskab vil forbyde varmepumper for visse forbrugere

Odense

FærdselsuheldRingvejen: To personbiler kørt sammen

Kerteminde For abonnenter

Forvirringen er total: Politi og kommune uenige om parkering i Måle

Erhverv

Der kommer ikke flere specialiteter fra Jan og Tine: Tirsdagsmaden fortsætter dog i ny version

Annonce