Annonce
Bagsiden

Sprogdoktoren: Død mand fældede træer

Tegning: Gert Ejton
Når man bruger stedord forkert, kan det give groteske sætninger
Annonce

”At en mand er afgået ved døden, giver ham ikke ret til at gå ind og fælde træer. Så nu er han sigtet for hærværk.”

Sådan skrev avisen for nylig.

En læser, Leo Jensen fra Nyborg, skriver i den anledning til Sprogdoktoren: - Der er vist lidt forvirring med pronominer (stedord) i vedhæftede artikel.

Sprogdoktoren svarer: Ja, det tør siges. En død mand bør ikke kunne fælde træer.

Det kan være en smutter for journalisten. Men mange mener desværre, at det er ligegyldigt, om man skriver ”hans” eller ”sin”. I hvert fald er der mange, der bruger de to stedord i flæng og uden at følge de grammatiske regler for rigsdansk. Det kan føre til groteske sætninger som denne.

Annonce

Hvilken minister?

En anden opmærksom læser, Søren Clemmensen fra Ringe, bidrager med et eksempel. Han skriver:

- Hej Anders. I avisen er der en overskrift, som nok kan give anledning til nogle vise ord fra dig.

- Der står på side 7 i sektionen Danmark: ”Selv en statsminister kan ikke fritage Jeppe Kofod for konsekvenserne af sine handlinger.”

- Hvorfor skal statsministerens handlinger have konsekvenser for udenrigsminister Jeppe Kofod? En sproglig analyse af denne overskrift kunne være interessant.


Hvorfor skal statsministerens handlinger have konsekvenser for udenrigsminister Jeppe Kofod?

Søren Clemmensen, Ringe, i brev til Sprogdoktoren


Svar: Ja, igen er stedordene brugt forkert, så sætningen giver en anden mening, end den var tiltænkt. Der burde have stået:

”Selv en statsminister kan ikke fritage Jeppe Kofod for konsekvenserne af hans handlinger.”

Annonce

Kig på grundleddet

Hvordan er reglerne så? De er egentlig ikke så komplicerede. Kig altid på grundleddet.

På rigsdansk bruger man “sin”, når man henviser til et grundled i tredje person ental inden for samme sætning: “Han skrev sin artikel.”

Henviser man til et andet led end grundleddet, hedder det “hans” eller “hendes”: “Hun læste hans artikel.”

Står grundleddet i flertal, bruger man “deres”: “De tog deres gode tøj og gik.”

Der findes også en biregel, man bør huske. Det hedder “sin”, når man henviser til en såkaldt skjult bisætning. En korrekt

sætning er således: “Vi så ham skrive sin artikel”, fordi den betyder det samme som: “Vi så, at han skrev sin artikel.”

Annonce

Jysk dialekt

Især jyder har svært ved at anvende personlige stedord i overensstemmelse med reglerne for rigsdansk.

På jysk dialekt hedder det: “Han tog hans hat og gik hans vej” - i stedet for “han tog sin hat og gik sin vej”.

Måske spiller den stigende angloficering (påvirkning fra engelsk) også en rolle, når danskere fjumrer rundt i stedordene. Englændere og amerikanere skelner som bekendt ikke mellem “sin” og “hans/hendes”.

Annonce

Hvis kone har han myrdet?

Der er i øvrigt kun gået et halvt år, siden Sprogdoktoren sidst bragte læserhenvendelser om netop ”hans-sin-epidemien”.

Dengang gav en læser dette eksempel fra en avisartikel: ”Tom Hagen er anklaget for mord på hans kone.”

- Hvilken anden mands kone har han myrdet, spurgte læseren.

At epidemien har bidt sig fast, viser endnu et aktuelt eksempel. Avisen skrev for nylig i en underrubrik om forfatteren Tom Buk-Swienty:

”Den tyske soldat Hans Horns detaljerede erindringer gav Tom Buk-Swienty et unikt indblik i sin egen families historie.”

Hvis familie er der tale om? Svaret er: Tom Buk-Swientys familie.

Derfor burde der have stået: ”Den tyske soldat Hans Horns detaljerede erindringer gav Tom Buk-Swienty et unikt indblik i hans egen families historie."

Har du et spørgsmål om sproget, kan du skrive til: sprog@fyens.dk

Annonce
Annonce
Annonce
Annonce
Annonce
Forsiden netop nu
Nyborg

Måtte købe køjesenge i Jysk: Nyborg Fængsel indlogerede udvisningsdømte på ufærdig afdeling i al hast

Danmark

Psykisk vold per kontrakt

Middelfart

Nu er det nok: Mathias vil omdanne forhutlet stationsbygning til levende café og ungdomsmiljø

CORONAVIRUS

Live: USA's topekspert tror på effektiv vaccine mod corona i december

Annonce