Annonce
Bagsiden

Spørg Sprogdoktoren: Kan man hvile på den grønne gren?

Tegning: Gert Ejton
Læserne finder stadig nye sammenblandinger af udtryk.

Sprogdoktorens læsere finder stadig nye kontaminationer i avisen. En kontamination er en sammenblanding af faste udtryk.

Eksempler, der tidligere har været bragt her på bagsiden, er ”at skyde en rød pind efter noget”, hvor de fleste nok mener, at pinden er hvid.

Eller ”at være klar i spyttet”, som er en sammenblanding af at være klar i mælet og lang i spyttet.

Annonce

Den grønne gren

Læseren Kirsten Rohweder fra Svendborg har set denne sætning i et debatindlæg: ”Nu må det altså være slut med at hvile på den grønne gren.”

- Det kan måske accepteres, hvis det er en laurbærgren, lyder det ironisk fra læseren, som har ret i, at sætningen indeholder en sammenblanding af to faste udtryk.

Det ene udtryk er ”at være på den grønne gren”, som betyder, at man er i en gunstig situation på grund af held, flid eller dygtighed.

Det andet udtryk er ”at hvile på laurbærrene”, som betyder at stille sig tilfreds med de resultater, man har opnået, og opgive videre stræben.

Når laurbær indgår i udtrykket, skyldes det, at en krans af laurbærgrene er udtryk for hæder og ros. Laurbærkranse bruges til at hænge om halsen på vindere i sport.

Annonce

Laurbær-effekten

Fodboldtræner Richard Møller Nielsen brugte udtrykket laurbær-effekten, når et hold nød tidligere bedrifter så meget, at de var ukoncentrerede.

Han sagde i 1993 til Ekstra Bladet:

"Vi havde desværre ikke fået armene ned efter laurbær-effekten i Sverige, da vi sidste efterår skulle møde Letland og Litauen på
udebane."

Vi havde desværre ikke fået armene ned efter laurbær-effekten i Sverige, da vi sidste efterår skulle møde Letland og Litauen på udebane

Richard Møller Nielsen, fodboldtræner i Ekstra Bladet, 1993

Dagbladet B.T. brugte udtrykket i 2015:

”Men derefter kom det, som den tidligere og nu afdøde landstræner Richard Møller Nielsen kaldte laurbær-effekten. FC Fredericia havde så travlt med at fejre, at de var kommet foran, at de glemte at passe på i den anden ende.”

Annonce

Tordne eller tårne

Læseren Allan Hoffmann fra Odense N har fundet et andet sammenblandet udtryk i avisen. ”En for mig hidtil uset sprogblomst,” kalder han sit fund.

Sprogblomsten, der snarere er en tidsel, ser således ud:

”For selv om det ifølge finansministeren går fremragende for dansk økonomi, tordner udfordringerne sig op.”

Svar: Man kan tordne mod nogen eller noget, når man taler vredt. Man kan tordne ind på en førsteplads. Man kan få et tordnende bifald. Og man kan have en tordnende uvidenhed. Men udfordringer og problemer kan tårne sig op, ikke ”tordne sig op”.

Annonce

Kan et ansigt bide sig fast?

Læseren Henrik Nielsen fra Bogense skriver:

- Tak for en hyggelig gennemgang af forskellige kontaminationer i avisen. Jeg har fundet et par sjove, sproglige formuleringer i sportssidernes overskrifter:

”Nu ligger verden åben for Danmark mod Israel.”

”Nye ansigter har bidt sig fast på landsholdet.”

”Dalum slikker sårene mod lokalrivaler.”

- Nå, men den slags finurligheder finder nok ikke vej til Bagsiden. Som et gammelt ord siger: ”En klog fugl besudler ikke sin egen rede,” skriver læseren.

Svar: Tak for de sjove eksempler. Mange af de kontaminationer, jeg har nævnt både i dag og tidligere, stammer fra artikler i de fynske dagblade. De nyder ingen særlig beskyttelse mod sproglig kritik.

Som sprogdoktor er jeg heldigvis hverken bundet på mund eller hånd.

Har du et spørgsmål om det danske sprog, kan du maile til: Sprog@fyens.dk

Annonce
Nordfyn For abonnenter

Trafiksikring blev droppet, da butikkerne strittede imod: Onsdag skete der et uheld

Danmark

Torsdagens coronatal: Rekordmange tilfælde - smittetal runder 40.000

Annonce
Annonce
Annonce
Faaborg-Midtfyn

Betonklodssag griber om sig: Endnu en mindreårig er sigtet - og flere hændelser er dukket op

Fyn For abonnenter

Gerts elregning eksploderede: Han tror ikke på regeringens håndsrækning - Det batter ikke

Odense

- Vi står jo tilbage med en masse spørgsmål: Borgere skal smide kilovis af kød ud, men det har ikke været farligt at spise det, siger myndighederne

Assens For abonnenter

Efter 15 år er politimanden Preben vendt tilbage til genkendelige kriminelle ansigter: - Det er pudsigt hvordan de samme navne går igen

Sygehuse indhenter tidligst pukkel om et år: - Vi står i en meget alvorlig situation

Kerteminde For abonnenter

Morten blev meget overrasket i vejkryds: Nu leder Fyns Politi efter en bil

Danmark

Torsdagens coronatal: Rekordmange tilfælde - smittetal runder 40.000

Odense Bulldogs

Ingen Bulldogs-spillere til OL - nederlag i tæt kamp mod Esbjerg

OB

Garvet OB-stopper roser 16-årigs mentalitet, men Bashkim Kadrii gik ud med en knæskade i OB's første træningskamp

Ordning med lønkompensation bliver forlænget i to uger

Nordfyn For abonnenter

Fik sin mors nyre for et år siden: Nu er Stefan ved at starte eget firma

Erhverv For abonnenter

Elbiler skal give Odense-fabrik kraftig vækst: Jorgensen vil være dobbelt så stor

Odense

Lidt af en overraskelse: I årevis troede zoos dyrepassere, det var en han - pludselig fik 'han' en unge

Annonce