Annonce
Nyborg

Røverisag udsat: Tiltalte og tolk forstod ikke hinanden

Spar-forretningen på Frisengårdsvej i Nyborg, hvor røveriet i sin tid fandt sted. Foto: Kristian Duch
Annonce

Svendborg: Klokken ni mandag morgen havde en 27-årig tyrkisk mand fundet sig til rette på sin stol i retssalen i Retten i Svendborg.

Manden, der var tiltalt for et røveri begået i Spar på Frisengårdsvej i Nyborg i april, virkede ikke til at være videre tynget af situationen - med sin aserbajdsjanske tolk ved sin side faktisk både smilte og smålo han med én af de to betjente, der afslappet holdt vagt ved døren.

Ifølge anklageskriftet havde den tiltalte 27-årige skubbet en person, der havde forsøgt at forhindre ham i at stjæle fire flasker alkohol til en værdi af 759,80 kroner.

Dermed gjorde det ene skub, at den 27-årige fra det ene øjeblik til det andet blev forvandlet fra tyv til røver.

Men inden dommeren nåede at læse anklageskriftet op, gjorde både den tiltalte og den aserbajdsjanske tolk en skelsættende erfaring: De kunne ikke forstå hinanden.

Efter anklagers og forsvarers ihærdige forsøg på at finde en ny tolk til opgaven var virkeligheden dog ikke til at tage fejl af. Retssagen måtte derfor udskydes helt frem til 11. august.

Annonce
Annonce
Annonce
Annonce
Annonce
Forsiden netop nu
Annonce