Annonce
forside

Hva' f.....: Op og ned ad bakke?!

- Ej, hvor er det bare op ad bakke i dag, siger din kollega, mens hun begraver sit ansigt i sine hænder. Tydeligvis dybt frustreret.

På den anden side af skrivebordet sidder chefen og læser regnskaber og ordrebekræftigelser igennem fra 2010. Pludselig udbryder han:

- Det er virkelig gået ned ad bakke med hensyn til regnskaberne i 2010. Nu skal der altså arbejdes hårdere.

Jørgen Nørby Jensen, informationsmedarbejder i Dansk Sprognævn, hva’ fanden er meningen med både at sige op ad bakke, og ned ad bakke, når begge dele er negativt?

- Umiddelbart kan man undrer sig over, at op ad bakke bliver brugt som noget, der er negativt. I den danske ordborg står der, at op ad bakke kan betyde modgang og vanskeligheder, men også fremgang og vækst. Modgang og vanskeligheder forbindes med det nye billede, vi har af den trætte Tour De France-rytter, der okser op ad bjerget. Det bliver derfor til noget, der er negativt. Fremgang og vækst er positive ord, som viser hen til det traditonelle billede af, at vi går op i sproget, altså at noget er på toppen, at vi er opstemt, i højt humør eller højt oppe.

Hvordan ser det så ud med hensyn til ned ad bakke?

- Det er noget helt andet, når vi siger ned ad bakke. Der bruger vi stadig det traditionelle billedsprog. Det er nemlig ikke blevet sådan, at vi bruger ned ad bakke som noget positivt, selvom det er nemt og hurtigt at cykle ned ad bakke. Her bruger vi stadig det traditionelle billedsprog, som fortæller os, at når noget går nedad, så er det negativt, så som nedtrykt. Det er derfor lidt paradoksalt, når vi bruger begge vendinger negativt, men vi bruger forskellige billeder.

Hvornår er man begyndt at bruge op ad bakke negativt?

- Jeg ved ikke præcis, hvornår man begyndte at bruge op ad bakke, som noget negativt. Men det negative ned ad bakke og det positive op ad bakke er ældgammelt. Op ad bakke i den negative betydning er nyere i sproget, og den nye betydning har næsten overvundet den gamle.

Hvad er mest logisk at bruge i en negativ sammenhæng? Op ad bakke eller ned ad bakke?

- Jeg ved ikke, hvad der er mest logisk at bruge, for det kommer an på, hvordan man sammensætter sætningen. Hvis det for eksempel er, at man cykler op ad bakke, så er det mest logisk, at det den negative. Hvis man siger, at det virkelig gået op ad bakke med regnskaberne i år, så er det noget positivt. Så det kommer meget an på hvilken billeddannelse, der er tale om.

Annonce
Faaborg-Midtfyn For abonnenter

Hvad skulle jeg ellers gøre? Da Alan blev født lungesyg, købte Kenneth en tankstation til hans familie

Annonce
Annonce
Annonce
Nordfyn

Bogense Hotel lukker efter corona-udbrud: - Vi kunne slet ikke overskue, hvad det kunne udvikle sig til

Middelfart For abonnenter

Naboer til motorvej er endt i tvist med Vejdirektoratet: - Vi er villige til at gå i retten for det her

Fyn

Hun kæmper børnenes kamp. Derfor bør Sara Ekknud Windell være Årets Fynbo

Livsstil

Zoo-direktør i Odense tror på dyret i mennesket og ikke mennesket i dyret: - Hvis jeg ikke søgte jobbet, ville jeg ikke kunne leve med mig selv

Populært håndværkerfradrag fjernet fra næste års finanslov

Navne For abonnenter

41-årige Jens er enlig far, selvstændig og politiker: - Jeg var meget bange for at miste mig selv

Navne

Kirsten C. Fournaise er blevet opkøbt flere gange: 40-års jubilæum i Spar Nord Odense

Odense

Butiksejere raser over betalingsparkering: - Kommunen har trådt på os i årevis

Flertal finder penge til bedre forhold for fødende efter tre år

Odense

Landsby vil genoplive forladt købmand - lokale har givet over en kvart million: - Det er næsten ikke til at tro

Odense For abonnenter

Åbnede for seks år siden: Nu skal indfaldsvej i Odense bygges om for millioner

OB

Bashkim Kadrii: Det er det, jeg har efterlyst

Annonce