Annonce
Indland

Dialektforsker om '1864': Hvor er den fynske dialekt?

Det svækker autenciteten i serien '1864', at alle skuespillere taler rigsdansk, mener dialektforsker Karen Margrethe Pedersen.

Det svækker autenticiteten i serien '1864', at alle skuespillere taler rigsdansk, mener dialektforsker Karen Margrethe Pedersen.

Der ligger tung research bag både scenerne, kulisserne og tøjet i DR's nye dramaserie 1864.

Men der er ingen af skuespillerne, der taler med fynsk dialekt, selvom en stor del af serien udspiller sig på Sydfyn.

Det ærgrer dialektforsker ved Nordisk Forskningsinstituts afdeling for dialektforskning Karen Margrethe Pedersen.

- Når nu der er tænkt på alt det andet, hvorfor er der så ikke tænkt på sproget? I 1851, hvor scenerne på Sydfyn udspiller sig, talte det jævne folk i udpræget grad med dialekt. Og det svækker autenticiteten, at de alle sammen taler rigsdansk, mener hun.

Karen Margrethe Pedersen forstår dog godt, at det er en svær opgave at løse som instruktør.

- Det kræver jo næsten, at man kun bruger skuespillere fra Fyn. Eller at skuespillerne lærer dialekten, så de kan bruge den autentisk. Men det er et kæmpe stort stykke arbejde, siger hun.

Badehotellet

'1864' er dog ikke den eneste serie, hvor det halter med dialekterne.

- I serien 'Badehotellet' kan man høre, at Bodil Jørgensen taler jysk, og det virker rigtig godt og troværdigt. Men hun er til gengæld den eneste, der gør det. Det irriterende mig også meget, at hovedpersonen i 'Krøniken' (Anne Louise Hassing red.), der skulle komme fra Ringkøbing, talte med en udpræget københavnsk dialekt, fortæller hun.

Karen Margrethe Pedersen håber dog, at sproget i højere grad vil indgå i instruktørernes overvejelser i fremtiden.

- Hvis serien skal være autentisk hele vejen igennem, så skal de tale mere som fra den egn, de kommer fra.

Annonce
Odense For abonnenter

Tiltale mod 32-årig: Sendte bud efter Abdinurs drabsmand og to andre med skarpladte pistoler

Annonce
Annonce
Annonce
Assens

Jeanette Sandberg om SF-kollegas exit: - Det er urimeligt overfor vælgerne, at Mulle hiver sit mandat ud af partiet

Fyn For abonnenter

Forening svindlede med indsamling til kræftramte børn: Formand ville frifindes i landsretten - fik langt hårdere straf

Odense

Slut med soft opening: Nu åbner børneuniverset Ville Vau, og det nye H.C. Andersens Hus er i fulde omdrejninger

Indland

Kør tidligt, kør forsigtigt eller hold bilen hjemme: Det bliver en rigtig, rigtig våd onsdag

For abonnenter

Fem spørgsmål til coronaeksperten: Skal vi være bange eller glade for Omikron-varianten?

Odense For abonnenter

Da rådhustårnet i Odense var i fare for at styrte sammen: En skandale ramte byrådet

Kultur

Electric Guitars hylder Danmarks bedste: Aske Jacoby er guitarguden

Odense

Første uheld: Letbanen støder sammen med personbil under testkørsel

Politikere vil have en forklaring: Utrygt og bekymrende, at Forsvaret ikke delte viden om PFAS-forureninger

Faaborg-Midtfyn

Yildirim åbner nyt pizzeria: Én ting på menuen er han særlig stolt af

Nyborg For abonnenter

Unge i Nyborg får deres helt eget byråd

Fyn

Skuddrab på uskyldig mand under bandekonflikt: Først 26 måneder efter kommer sagen for retten

Annonce