Annonce
Indland

Dialektforsker om '1864': Hvor er den fynske dialekt?

Det svækker autenciteten i serien '1864', at alle skuespillere taler rigsdansk, mener dialektforsker Karen Margrethe Pedersen.

Det svækker autenticiteten i serien '1864', at alle skuespillere taler rigsdansk, mener dialektforsker Karen Margrethe Pedersen.

Der ligger tung research bag både scenerne, kulisserne og tøjet i DR's nye dramaserie 1864.

Men der er ingen af skuespillerne, der taler med fynsk dialekt, selvom en stor del af serien udspiller sig på Sydfyn.

Det ærgrer dialektforsker ved Nordisk Forskningsinstituts afdeling for dialektforskning Karen Margrethe Pedersen.

- Når nu der er tænkt på alt det andet, hvorfor er der så ikke tænkt på sproget? I 1851, hvor scenerne på Sydfyn udspiller sig, talte det jævne folk i udpræget grad med dialekt. Og det svækker autenticiteten, at de alle sammen taler rigsdansk, mener hun.

Karen Margrethe Pedersen forstår dog godt, at det er en svær opgave at løse som instruktør.

- Det kræver jo næsten, at man kun bruger skuespillere fra Fyn. Eller at skuespillerne lærer dialekten, så de kan bruge den autentisk. Men det er et kæmpe stort stykke arbejde, siger hun.

Badehotellet

'1864' er dog ikke den eneste serie, hvor det halter med dialekterne.

- I serien 'Badehotellet' kan man høre, at Bodil Jørgensen taler jysk, og det virker rigtig godt og troværdigt. Men hun er til gengæld den eneste, der gør det. Det irriterende mig også meget, at hovedpersonen i 'Krøniken' (Anne Louise Hassing red.), der skulle komme fra Ringkøbing, talte med en udpræget københavnsk dialekt, fortæller hun.

Karen Margrethe Pedersen håber dog, at sproget i højere grad vil indgå i instruktørernes overvejelser i fremtiden.

- Hvis serien skal være autentisk hele vejen igennem, så skal de tale mere som fra den egn, de kommer fra.

Annonce
Kerteminde For abonnenter

Se alle billederne: Bruger millioner på lækre detaljer i renovering af Ulriksholm Slot: Møblerne er til gengæld Ikea og genbrug

Danmark

Mandagens coronatal: 40.348 smittede det seneste døgn - yderligere 81 er blevet indlagt

Annonce
Annonce
Annonce
Odense For abonnenter

Kritik af dybe kratere i asfalten ved testcenter: Skal folk have ødelagt deres biler eller falde?

Erhverv For abonnenter

Mange millioner til robotfirma: Lars-Peters robot er rykket op i en ny division

GOG

EM-helt privat: Mathias Gidsels kæreste var utilfreds

Middelfart For abonnenter

Alt var egentlig klar til at gå i jorden: Men nu er det maritime center igen i vanskeligheder

Regeringen varsler lempelser: Her er restriktionerne, som eksperter er klar til at sige farvel til

Nyborg For abonnenter

Meldte sig selv efter 100 overgreb: 61-årig anklaget for overgreb på datter og barnebarn

Danmark

Mandagens coronatal: 40.348 smittede det seneste døgn - yderligere 81 er blevet indlagt

Kinesere og amerikanere henter europæisk træ: Danmarks største savværk har ikke udsigt til lavere træ-priser foreløbigt

Kerteminde

Fanget på video: Ukendt mand brugte vinkelsliber til at stjæle skoleelevs Puch Maxi

Tip til virksomheder, der er lamslået over reformaftale: Ansæt en rumæner med et godt netværk

Faaborg-Midtfyn For abonnenter

Rekordregnskab og ordrebogen bugner: Dropper møgopgaver i København og tjener styrtende på Fyn

Odense For abonnenter

Lokalplanen ændret: Åbner mulighed for kæmpe byggeri tæt på stadion

Nordfyn

Transformatorstation i flammer:  Over 1000 fynboere ramt af strømafbrydelse

Annonce