Annonce
Bagsiden

Det er ikke for silde at sige årle

Læserne indstiller to oldnordiske ord til Bagsidens ordkanon

SOMMER- SPROGDOKTOR: Ordet "silde" hører man aldrig mere. Men det er vel ikke for silde at tage det op på ny.

Det skriver en læser, Doris Mathiesen fra Middelfart, til Bagsidens Departement for Førstehjælp til Truede Ord.

- Jeg spurgte en af mine bekendte, hvad det betød, fortsætter hun.

- Vedkommende mente, at det havde noget med et sildebord at gøre. Hjælp!

- Hvem kender ikke visen "På Samsø var en pige", hvor Jørgen humpende på et træben vender hjem fra krigen til sin kæreste, Hansine, som forfærdet udbryder: "Nu er det for silde, her skal være gilde, jeg skal ha' en lille, o det var en skam."

- Jo, lad os tage "silde" op igen, slutter Doris Mathiesen.

Den årle morgenstund

Skal ordet "silde" have en vitaminindsprøjtning, gælder det også kontrasten: ordet "årle".

Det foreslår to andre læsere.

Lisbet Brunse, Faaborg:

- "Årle" betyder "tidligt" med den nuance, som man på moderne dansk kalder "megatidligt". "Lige fra den årle morgenstund" kan vel oversættes til "lige fra daggry".

- Svenskerne har ordet "arla", som blev det gældende varemærke ved fusionen mellem MD Foods og Arla, og det må jo erkendes, at navnet er gået ind på danskernes lystavle. Også derfor er ordet "årle" værd at bevare i det danske sprog, mener læseren.

Annonce

Fra poesibogen

Esben Brage fra Middelfart er enig:

- Jeg husker, at ordet "årle" indgik smukt i et vers fra min poesibog anno 1955: "Rejs dig aarle op fra lejet, klæd dig i din arbejdsdragt, du skal ud til gavn og virke, under solens lyse pragt," skriver han.

Bagsiden optager hermed "årle" og silde" på sommerens ordkanon. Ordene er bevaringsværdige, hvis vi ønsker sproglig mangfoldighed. Og det ønsker vi her på Bagsiden. De tre læsere modtager hver en bogpræmie.

Sproghistorisk er "årle" ganske rigtigt i familie med det svenske og det oldnordiske "arla", men også med det engelske "early" og det tyske "erst".

Ordet "silde" har den fordel, at det rimer på "gilde" og langt ud i fremtiden kan bruges som nødrim i enhver festsang. Det er ligeledes oldnordisk og i familie med "sidst".

Begge ord findes i "Den Danske Ordbog" (2005), hvor de betegnes som "gammeldags sprog".

"Årle" optræder 148 gange i avisens elektroniske arkiv og "silde" 76 gange, dog inklusive forbindelser som "silde- og ostebord".

Til sidst et par bonusoplysninger om Arla, det dansk-svenske mejeriselskab. Arla skriver på sin hjemmeside:

- Navnet går tilbage til 1881, da et af Sveriges første andelsmejerier blev dannet på Stora Arla Gård i Västmanland under navnet Arla Mejeriförening.

- Det var et analysearbejde i MD Foods, der førte til de to bestyrelsers beslutning om, at det nye selskab skulle hedde Arla Foods. Analysen viste, at navnet Arla Foods var mere anvendeligt end MD Foods eller en kombination af de to navne. Ikke mindst var et "rigtigt" navn langt bedre end to bogstaver.

Annonce
Faaborg-Midtfyn For abonnenter

Midtfynsk tatovør taler ud om årelangt seksuelt overgreb: - Det kan ske for alle

Annonce
Annonce
Annonce
Kerteminde For abonnenter

Ny affaldssortering møder kritik: Gartner kører nu 35 km i sin dieselbil for at komme af med hækaffald

Odense For abonnenter

Valgte uprøvet løsning: Odense Letbane ville spare millioner, men er endt i store problemer

OB

Engang udløste et hjemmenederlag mod Nordsjælland et blodbad i Ådalen: For elleve år siden faldt øksen

Leder For abonnenter

Fyens Stiftstidende mener: Tag de nye restriktioner med godt humør

For abonnenter

Føj for nogle ækle nisser på Netflix

Navne For abonnenter

Ung skuespillers dagbog op til sidste del af "Stormfulde højder": Jeg gi’r den syv stjerner, én til hver af mine medskuespillere

Navne For abonnenter

Scandinavian Star-katastrofen: Kristina Siig står i spidsen for den sidste undersøgelse

Odense

Vildt vinderbud i sidste øjeblik: Gammel sponsor sprang alle rammer og vandt ombejlet Høgh-trøje

Nu må også femårige vaccineres mod corona, men beslutningen kan være svær for forældre

Nordfyn

Laila får julehjælp: - Det gør, at jeg kan give mine døtre en jul, der minder mere om klassekammeraternes

Fyn For abonnenter

Ny viceborgmester i Odense smækker røret på: Vred over spørgsmål om 112.000 kroner i honorar

Assens For abonnenter

Par med tre små børn boede i nedbrændt hus: - Det er ganske forfærdeligt

Annonce